07.02.2006, 16:15
Je reviens sur ce que j'ai dit plus haut, un morceau m'avait échappé, en ce qui concerne :
L'extrait en question est :
En conséquence de quoi Tolkien a procédé au remplacement systématique de "wife" par "spouse" et de "lord" par "companion".
Dior a écrit :HoMe X : utilisation de "spouse" et de "to espouse", mais aussi de "wife" et "lord".
L'extrait en question est :
Tolkien, dans HoMe X, a écrit :Note that 'spouse' meant only an 'association'. The Valar had no bodies, but could assume shapes.
En conséquence de quoi Tolkien a procédé au remplacement systématique de "wife" par "spouse" et de "lord" par "companion".