Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Aegnor
#1
Bonjour,

J'ai trouvé une erreur dans la définition du nom paternel d'Aegnor, à savoir Ambaráto. Ce nom n'est pas quenya mais telerin, construit sur le même modèle que les noms de ses frères Findaráto (Finrod) et Angaráto (Angrod). (The Peoples of Middle-earth, p. 346-47)

Le nom ne signifie certainement pas "Violente flamme", qui est une traduction alternative de son nom maternel, Aikanáro, qui lui est quenya. Ambaráto est peut-être composé d'amba- + aráto. Si on tente de lui donner une forme quenya comme Tolkien l'a fait avec les noms de ses frères, on peut miser sur *Artamba et essayer de lui donner une signification. En quenya, arta est un adjectif signifiant "grand, noble, élevé" ici substantivé et masculinisé (dans le nom telerin, on trouve la terminaison masculine -o). amba signifie "en haut". Alors peut-être "Haut noble", "Noble élevé".
Anar kaluva tielyanna
Répondre
#2
Je confirme dans l'ensemble (on pourrait discuter de la forme quenya hypothétique, qui ne se terminerait très certainement pas en -a, mais là n'est pas vraiment la question).
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre
#3
Merci Elendil.

Pour la terminaison en -a, je me suis basé sur la forme Artanga que Tolkien donne comme l'équivalent quenya du telerin Angaráto.
Anar kaluva tielyanna
Répondre
#4
Je pense qu'il faut comprendre cet équivalent Artanga comme étant la forme quenya la plus proche possible du nom telerin Angaráto, mais pas nécessairement comme constituant un nom quenya authentique (et de même pour Artafindë, cité concurremment).

Normalement, les noms quenyarins en -a sont des noms inanimés ou des formes adjectivales substantivées, ce qui convient bien pour les Valar (ex : Varda), mais guère pour les Eldar. De même, les noms en sont normalement féminins, sauf ceux en -wë, qui dérivent normalement d'un suffixe *-wego primitif. Voir à ce propos "Common Eldarin: Noun Structure" dans le PE 21.

(Il y aura un article sur le genre des noms en quenya dans le prochain A&H, avec une assez grosse analyse des noms propres.)
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre
#5
(16.07.2021, 12:11)Elendil a écrit : Il y aura un article sur le genre des noms en quenya dans le prochain A&H, avec une assez grosse analyse des noms propres.
 
J'ai hâte  Smile
Anar kaluva tielyanna
Répondre
#6
(17.07.2021, 12:37)Sefanwë a écrit :
(16.07.2021, 12:11)Elendil a écrit : Il y aura un article sur le genre des noms en quenya dans le prochain A&H, avec une assez grosse analyse des noms propres.
 
J'ai hâte  Smile
Sinon tu peux adhérer pour le lire en avant première Mr. Green
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Répondre


Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)