Essai - Lettres lunaires et cycles lunaires : Peut-on dater la Carte de Thror ?

[Erendis]

Qu'est-ce que la lecture de la carte de Thror par Elrond dans le Hobbit nous apprend du moment où ses lettres lunaires ont été tracées ? Vous trouverez des éléments de réponse dans cet essai d'Andreas Möhn traduit de l’anglais par Damien Bador : Lettres lunaires et cycles lunaires : Peut-on dater la Carte de Thror ?

[Erendis]

§ 1 : Pourquoi avoir traduit "crescent moon" par "une lune croissante" et non "un croissant de lune" ? Car il me semble que dans le jargon lunaire anglo-saxon, une lune croissante se dit "waxing" et "crescent" correspond bien à la phase de "croissant" de lune, entre la nouvelle et le 1er quartier.

[Simon]

Sur le même sujet, il y a aussi l'article de François Augereau et Didier Willis, Des lettres lunaires et du nouvel an des Nains — Les Nains et le cycle métonique dans le façonnement d'un monde vol. 1 qu'on retrouve aussi sur le site.

[Elendil]

§ 1 : Pourquoi avoir traduit "crescent moon" par "une lune croissante" et non "un croissant de lune" ? Car il me semble que dans le jargon lunaire anglo-saxon, une lune croissante se dit "waxing" et "crescent" correspond bien à la phase de "croissant" de lune, entre la nouvelle et le 1er quartier.

S'agissant d'un article que j'avais traduit il y a un peu plus de dix ans, je pense qu'il s'agissait sans doute d'une maladresse de ma part, que personne n'avait d'ailleurs relevée jusque là. De fait, la traduction la plus logique serait bel et bien "croissant de lune", et j'adopte donc la correction de ce pas.

Merci pour cette remarque.

E.

[Erendis]

Ravie d'avoir été utile
Et que penses-tu du fait de lier ce sujet à la page de l'article ?

[Elendil]

Je viens de le faire (et de rajouter le lien vers l'article de Didier et François, tant qu'à faire).