[Adaptations] The Hobbit/Хоббит (1985) de Inconnu (CCCP/URSS)

[Re-Van]

En me promenant sur la toire je suis tombé par hasard sur un topic d'une adaptation soviétique de Bilbo le Hobbit qu'un russe a posté sur Youtube.

Alors bon ça a l'air à mi chemin entre la pièce de théâtre et le film, même si à l'origine ça doit être une pièce de théâtre filmée. Je vous fais profiter du lien. D'après le gars qui l'a posté, des sous titres (en quelle langue, je n'en sais rien) sont en cour d'élaboration .

Pour les courageux qui regarderont la vidéo, je pense que vous ne verrez pas ça tous les jours.

[sam90]

J'ai pas trop le courage de regarder cette video d'autant plus qu'il n'y a pas de sous-titre Français ou Anglais. Toutefois j'ai regarder rapidement quelque image et sa me parait un peu rigolo la façon dont c'est fait. Effectivement sa ressemble d'avantage a une pièce de théatre qu'autre chose. Notons notre Bilbo au trait Russe! Dans tous les cas je vois pas comment cette pièce sa pourrais être que les adaptations en dessin animés des années 80.

[Erendis]

Vous aurez les sous-titres (en anglais)
ici : https://www.youtube.com/watch?v=Sl7w2Z0v...696FDA5DAD
Enfin... avec une traduction sans doute approximative... mais de toute façon, si on connaît l'histoire, on n'a pas vraiment besoin des sous-titres !

Si vous ne regardez pas tout, je vous conseille la scène de la capture des nains par les Gobelins (début de la vidéo 3 ou 27 minutes de la version complète), la description de Gollum (à 11 minutes de la partie 3 ou 37 min) et, éventuellement la rencontre avec les Elfes (début partie 5 ou 49 min)

[Sevrance]

Je n'ai pas trouvé de sous-titres anglais ou français jusqu'à présent malheureusement. Ceux indiqués par Erendis sont un détournement assez drôle qui permet de rire un peu quand on ne comprend pas le moindre mot
J'ai ajouté quelques captures d'écran des meilleurs moments dans cet article.