05.11.2008, 14:42
Ce qui suscite la question : pourquoi la traduction n'est-elle pas plus proche de la VO ?
Comme par exemple :
"les bêtes devinrent des monstres de corne et d'ivoire et inondèrent la terre de sang."
Comme par exemple :
"les bêtes devinrent des monstres de corne et d'ivoire et inondèrent la terre de sang."
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland