Messages : 141
Sujets : 8
Inscription : Jan 2003
Salutation tout le monde je voudrait savoir
-pourquoi dans mon livre "Bilbo le hobbit" Bilbon s'appelle Bilbo et dans "le seigneur des anneaux" il s'appelle Bilbon ?
-Il m'a semblé à la lecture de ces livres que les Gobelins et wargs de "Bilbo le hobbit" sont les orques et loups dans "le seigneur des anneaux". Est-ce juste et pourrait-on m'expliquer pourquoi ?
Messages : 190
Sujets : 6
Inscription : Nov 2002
Bilbon\bilbo ca je pense qu e ca vient de la traduction du style (baggins\sacquet)
puor le reste de ta question encore de la traduction
Messages : 2 002
Sujets : 300
Inscription : Sep 2002
En effet, Francis Ledoux n'a pas utilisé la même traduction des noms propres entre
Bilbo le Hobbit et
Le Seigneur des Anneaux. Les noms hobbits en -o sont passé en -on. Il n'y a qu'à s'habituer.
Personnellement, je prends comme nom de référence ceux qui apparaissent dans le
SdA, à l'exception des annexes où le travail a été sabordé, auquel cas c'est un poil plus délicat (surtout pour les surnoms des Nains)...
Messages : 2 002
Sujets : 300
Inscription : Sep 2002
Pour ce qui est des Orques et des Gobelins, je rappelle pour la énième fois la lecture de ce texte :
https://www.tolkiendil.com/essais/essgoblins.php
Pour ce qui est des Wargs, ce sont des loups "améliorés" qui permettent des Orques de taille moyenne de les monter. Ce sont les bestioles que l'ont voit dans Les Deux Tours, le film (passage totalement inventé, d'ailleurs, mais très bien rendu).
Messages : 165
Sujets : 2
Inscription : Jan 2003
Là, c'est sûr, PJ nous a fait une belle scène, et ce sont les mêmes "loups" que dans bilbo le hobbit, sauf que dans ce livre ils sont montés par des gobelins et dans les deux tours par des orcs comme tu l'as dit, ensuite que les deux races puissent monter les wargs ça...
Messages : 589
Sujets : 13
Inscription : Nov 2004
Il ne faut pas oublier que les Orc et les Gobelins sont en faite la meme race, le terme Gobelin désigne les Orcs des Monts Brumeux, et les Orcs, ceux du Mordor, mais "Gobelin" est pareil que "Orc".
Thibault_52
Messages : 6 416
Sujets : 102
Inscription : Sep 2002
C'est tout à fait simplifié. Lisez l'essai que Nenya vous a proposé au dessus... le terme Gobelin était utilisé à un temps donné de la réflexion de Tolkien qui n'est pas comparable à celui du travail sur le Seigneur des Anneaux. Les orques de la "porte des Gobelins" c'est à dire le col près de Fondcombe ne sont pas appelés Gobelins dans le SDA... et je doute qu'ils l'auraient été.
