06.06.2026, 13:52
Le journal The Telegraph vient d'annoncer la redécouverte d'une traduction de Tolkien d'une homélie médiévale intitulée Sawles Warde, que lui-même traduit par « Soul's Ward ».
Le texte est « une allégorie dans laquelle le corps est représenté comme une maison » et la traduction de Tolkien, datant de 1955-1956, fait une dizaine de pages. Celle-ci a été redécouverte par Andoni Cossio, un chercheur de l'Université du Pays Basque, qui a déjà à son actif quelques beaux articles sur Tolkien, lors d'une recherche dans les documents conservés à la Bodleian. La traduction est accompagnée d'une note de Christopher Tolkien datant de 1985 qui indique que la traduction avait déjà été précédemment découverte en 1983 par Alan Bliss (par ailleurs éditeur de la traduction de Tolkien de Finn and Hengest).
Cossio va publier le texte avec l'aide de Nelson Goering, ce lundi 8 juin, dans la revue The Review of English Studies sous le doi librement accessible : https://doi.org/10.1093/res/hgag038
(ci-dessous les pages 1 et 10 du tapuscrit)
![[Image: TELEMMGLPICT000488609966_17806671110780_...z4ZzU.jpeg]](https://www.telegraph.co.uk/content/dam/briefs/2026/06/05/TELEMMGLPICT000488609966_17806671110780_trans_NvBQzQNjv4BqdtNUbyphcjk52Xd4lc_Y8FvtodccHrPA5uyrdSz4ZzU.jpeg)
Le texte est « une allégorie dans laquelle le corps est représenté comme une maison » et la traduction de Tolkien, datant de 1955-1956, fait une dizaine de pages. Celle-ci a été redécouverte par Andoni Cossio, un chercheur de l'Université du Pays Basque, qui a déjà à son actif quelques beaux articles sur Tolkien, lors d'une recherche dans les documents conservés à la Bodleian. La traduction est accompagnée d'une note de Christopher Tolkien datant de 1985 qui indique que la traduction avait déjà été précédemment découverte en 1983 par Alan Bliss (par ailleurs éditeur de la traduction de Tolkien de Finn and Hengest).
Cossio va publier le texte avec l'aide de Nelson Goering, ce lundi 8 juin, dans la revue The Review of English Studies sous le doi librement accessible : https://doi.org/10.1093/res/hgag038
(ci-dessous les pages 1 et 10 du tapuscrit)
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
