Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution] L'Arc et le Heaume hors-série n° 3 : Prières & Calligraphies elfiques
#1

[Image: ah-hs3.png?w=400]

Les lecteurs qui s’intéressent aux appendices du Seigneur des Anneaux savent combien d’efforts J. R. R. Tolkien a consacré à peaufiner les langues et les alphabets qu’il avait inventé pour son Légendaire. Il lui est même arrivé de les employer dans des contextes apparemment dénués de lien avec la Terre du Milieu, à l’instar des Lettres du Père Noël.

De la même manière, il a choisi de traduire en quenya et en sindarin plusieurs prières catholiques qui étaient chères à son cœur. Il a également calligraphié plusieurs textes chrétiens en « alphabet qenya », une version préliminaire des tengwar, qu’il employait dans les années 1930.

Ce numéro hors-série vous propose d’en apprendre plus sur la foi de Tolkien et sur le contexte de rédaction de ces traductions et de ces transcriptions. Les éventuels liens entre ces textes et les récits portant sur la Terre du Milieu y sont aussi explorés.

Le sommaire :
  • Éditorial — Damien Bador
  • Tolkien et la prière : transcriptions et traductions — Leo Carruthers
  • Les tengwar religieux de Tolkien — Arden Smith
  • Présentation des calligraphies en « alphabet qenya » — Arden Smith & Damien Bador
  • « Paroles de Joie » : Cinq prières catholiques en quenya — J.R.R. Tolkien
    1. Átaremma (Pater Noster)
    2. Aia María (Ave Maria)
    3. Alcar i Ataren (Gloria Patri)
    4. Ortírielyanna (Sub Tuum Praesidium)
    5. Les Litanies de Lorette
  • Ae Adar Nín : Le Notre Père en sindarin — J.R.R. Tolkien
  • Alcar mi Tarmenel na Erun : Le Gloria in Excelsis Deo en quenya — J.R.R. Tolkien
  • Tolkien et le Rosaire : qu’ont les Elfes à faire avec le Christ — Michaël Devaux

Ce numéro est paru fin 2022. Vous pouvez d'ores et déjà passer commande.

Illustration de couverture par pas31 !
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre
#2
Ayant reçu le volume, j'ai pu lire les articles de Leo Carruthers et Michael Devaux, et je dois dire que l'article de Michael est extrêmement intéressant, avec un angle d'étude que j'ai trouvé vraiment très original. Il mériterait de le traduire en anglais et de le publier dans un journal pour qu'il ait une plus grande aura.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Répondre
#3
Très heureux que cela t'ai plu. David était exactement du même avis que toi concernant l'article de Michaël et je partage cette opinion également.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution] L'Arc et le Heaume hors-série n°4 : La Chronologie du Seigneur des Anneaux Druss 5 3 563 21.10.2023, 19:08
Dernier message: Druss
  L'Arc et le Heaume n°4 : Histoire d'un aller et retour aravanessë 5 8 705 24.03.2023, 17:06
Dernier message: Zelphalya
  [Parution] - L'Arc et le Heaume n°7 - Tolkien au féminin Druss 1 5 132 06.09.2021, 14:15
Dernier message: shudhakalyan
  [Parution] L'Arc et le Heaume hors-série n°2 : Conversations avec J.R.R. Tolkien Druss 11 15 412 14.10.2020, 14:32
Dernier message: Zelphalya
  Concours pour le magazine Lire hors-série J.R.R. Tolkien Zelphalya 0 2 258 15.11.2019, 11:43
Dernier message: Zelphalya
  [Parution] L'Arc et le Heaume 6 : Ainulindalë et Valaquenta Zelphalya 1 4 715 03.11.2019, 00:23
Dernier message: Zelphalya
  [Appel à contributions] L'Arc et le Heaume n°6 - Eru et les Ainur Druss 36 50 130 23.07.2018, 16:04
Dernier message: Ereinion
  [Parution] L'Arc et le Heaume n°5 : Au-delà de la Terre du Milieu Zelphalya 3 8 405 23.07.2017, 22:50
Dernier message: Chris59
  [Appel à contribution] L'Arc et le Heaume n°5 - Au-delà de la Terre du Milieu Zelphalya 27 39 522 11.05.2015, 10:57
Dernier message: Druss
  Lire Hors série sur Tolkien Ingieris 3 7 160 07.10.2014, 07:53
Dernier message: Crayon Volant

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)