Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Origine du mot "Hobbit"
#21
Je vais essayer de proposer une autre traduction du passage de Carpenter... Evidemment elle ne remplace pas celle de Merry, elle la complète et ne peut être qu'imparfaite :
"D'étranges ingrédients interviennent dans les creusets littéraires, et aussi bien le Pays de Snergs que Babbitt jouèrent un petit rôle dans le Hobbit. Tolkien écrivit à WH Auden que le premier (ou plus ancien) "était probablement un livre-source inconscient : pour les Hobbits, et rien d'autre" (j'ai beaucoup de mal aussi), et il dit à un intervieweur que le mot hobbit "pourrait avoir été associé au Babbitt de Sinclair Lewis. Certainement pas au lapin, comme certaines personnes le pensent. Babbitt a la même suffisance bourgeoise que les hobbits. Son monde est le même lieu limité."
Bon il faut dire que j'ai un bon dico... En tout cas ça fait bien avancer le schmilblick : la terminaison -bit semble être expliquée, pour le hob- j'aime bien mon explication du début avec hobble et hobgoblin.
Mais Thorongil a bien raison d'explorer la source nordique, ça montre qu'il connait bien les sources d'inspiration de Tolkien ! Même si je pense plutôt que c'est une pure et géniale trouvaille tolkienienne.
Répondre


Messages dans ce sujet
Origine du mot "Hobbit" - par Aglarond - 23.08.2004, 11:44
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 11:48
[Pas de titre] - par Aglarond - 23.08.2004, 11:51
[Pas de titre] - par Merry - 23.08.2004, 11:59
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 12:13
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 12:28
[Pas de titre] - par firiel - 23.08.2004, 21:07
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 21:10
[Pas de titre] - par firiel - 23.08.2004, 21:19
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 21:29
[Pas de titre] - par Thorson - 23.08.2004, 21:36
[Pas de titre] - par firiel - 23.08.2004, 22:02
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 22:04
[Pas de titre] - par firiel - 23.08.2004, 22:08
[Pas de titre] - par Merry - 23.08.2004, 22:30
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 22:50
[Pas de titre] - par Finrod Felagund - 24.08.2004, 00:58
[Pas de titre] - par thorongil_ - 24.08.2004, 01:03
[Pas de titre] - par Merry - 24.08.2004, 01:04
[Pas de titre] - par thorongil_ - 24.08.2004, 01:08
[Pas de titre] - par Aglarond - 24.08.2004, 18:56
[Pas de titre] - par Erwine - 24.08.2004, 20:38
[Pas de titre] - par Mablung - 24.08.2004, 22:10
[Pas de titre] - par Merry - 24.08.2004, 23:49
[Pas de titre] - par Mablung - 25.08.2004, 09:03
[Pas de titre] - par Merry - 25.08.2004, 12:15
[Pas de titre] - par Erwine - 25.08.2004, 13:15
[Pas de titre] - par Merry - 25.08.2004, 13:23
[Pas de titre] - par Thorson - 25.08.2004, 14:20
[Pas de titre] - par Aglarond - 25.08.2004, 15:37
[Pas de titre] - par Merry - 25.08.2004, 16:03
[Pas de titre] - par Belgarion - 25.08.2004, 16:26
[Pas de titre] - par Merry - 25.08.2004, 16:34
[Pas de titre] - par Thorson - 25.08.2004, 16:40
[Pas de titre] - par Merry - 25.08.2004, 16:48
[Pas de titre] - par Belgarion - 25.08.2004, 17:32
[Pas de titre] - par Mablung - 25.08.2004, 18:08
[Pas de titre] - par Thorson - 26.08.2004, 12:03
[Pas de titre] - par Merry - 26.08.2004, 12:48

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Origine des prénoms extérieurs des LongueBarbes Erendis 8 8 281 15.09.2020, 14:46
Dernier message: Erendis
  L'origine des Hobbits Doron 104 85 763 28.09.2018, 14:33
Dernier message: Erendis
  Origine du Chemin des Morts Lucius Arobel 6 8 049 23.06.2018, 11:18
Dernier message: Lomelinde
  Etude sur l'origine et l'Histoire des Ents. Aurélien BAUER 10 25 981 12.06.2017, 16:59
Dernier message: Envinyatar
  L'origine des Periannath Nimedhel 15 22 180 20.11.2010, 09:17
Dernier message: Lomelinde
  Origine de Winsterhand Meneldur 8 11 276 12.12.2009, 19:13
Dernier message: ISENGAR
  L'origine des Dragons Iluvatar 20 30 536 23.02.2006, 10:55
Dernier message: Dior
  Origine de Legolas Tom Bombadil 18 31 650 11.09.2004, 15:08
Dernier message: Tom Bombadil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)