Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Origine du mot "Hobbit"
#11
Dans Humphrey Carpenter, "JRR Tolkien : a biography" je trouve :
"Odd ingredients go into literary melting-pots, and both the Land of Snergs and Babbitt played a small part in the Hobbit. Tolkien wrote to WH Auden that the former 'was probably an unconscious source-book : for the Hobbits, not of anything else', and he told an interviewer that the word hobbit 'might have been associated with Sinclair Lewis's Babbitt. Certainly not rabbit, as some people think. Babbitt has the same bourgeois smugness that hobbits do. His world is the same limited place.'"
Savoir lire l'anglais et savoir le traduire sont deux choses différentes, si quelqu'un veut bien tenter le coup...
J'ajouterai juste que le "some people" semble ici designer la critique dont nous parle Aglarond...
Répondre


Messages dans ce sujet
Origine du mot "Hobbit" - par Aglarond - 23.08.2004, 11:44
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 11:48
[Pas de titre] - par Aglarond - 23.08.2004, 11:51
[Pas de titre] - par Merry - 23.08.2004, 11:59
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 12:13
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 12:28
[Pas de titre] - par firiel - 23.08.2004, 21:07
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 21:10
[Pas de titre] - par firiel - 23.08.2004, 21:19
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 21:29
[Pas de titre] - par Thorson - 23.08.2004, 21:36
[Pas de titre] - par firiel - 23.08.2004, 22:02
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 22:04
[Pas de titre] - par firiel - 23.08.2004, 22:08
[Pas de titre] - par Merry - 23.08.2004, 22:30
[Pas de titre] - par thorongil_ - 23.08.2004, 22:50
[Pas de titre] - par Finrod Felagund - 24.08.2004, 00:58
[Pas de titre] - par thorongil_ - 24.08.2004, 01:03
[Pas de titre] - par Merry - 24.08.2004, 01:04
[Pas de titre] - par thorongil_ - 24.08.2004, 01:08
[Pas de titre] - par Aglarond - 24.08.2004, 18:56
[Pas de titre] - par Erwine - 24.08.2004, 20:38
[Pas de titre] - par Mablung - 24.08.2004, 22:10
[Pas de titre] - par Merry - 24.08.2004, 23:49
[Pas de titre] - par Mablung - 25.08.2004, 09:03
[Pas de titre] - par Merry - 25.08.2004, 12:15
[Pas de titre] - par Erwine - 25.08.2004, 13:15
[Pas de titre] - par Merry - 25.08.2004, 13:23
[Pas de titre] - par Thorson - 25.08.2004, 14:20
[Pas de titre] - par Aglarond - 25.08.2004, 15:37
[Pas de titre] - par Merry - 25.08.2004, 16:03
[Pas de titre] - par Belgarion - 25.08.2004, 16:26
[Pas de titre] - par Merry - 25.08.2004, 16:34
[Pas de titre] - par Thorson - 25.08.2004, 16:40
[Pas de titre] - par Merry - 25.08.2004, 16:48
[Pas de titre] - par Belgarion - 25.08.2004, 17:32
[Pas de titre] - par Mablung - 25.08.2004, 18:08
[Pas de titre] - par Thorson - 26.08.2004, 12:03
[Pas de titre] - par Merry - 26.08.2004, 12:48

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Origine des prénoms extérieurs des LongueBarbes Erendis 8 8 281 15.09.2020, 14:46
Dernier message: Erendis
  L'origine des Hobbits Doron 104 85 764 28.09.2018, 14:33
Dernier message: Erendis
  Origine du Chemin des Morts Lucius Arobel 6 8 049 23.06.2018, 11:18
Dernier message: Lomelinde
  Etude sur l'origine et l'Histoire des Ents. Aurélien BAUER 10 25 983 12.06.2017, 16:59
Dernier message: Envinyatar
  L'origine des Periannath Nimedhel 15 22 180 20.11.2010, 09:17
Dernier message: Lomelinde
  Origine de Winsterhand Meneldur 8 11 277 12.12.2009, 19:13
Dernier message: ISENGAR
  L'origine des Dragons Iluvatar 20 30 540 23.02.2006, 10:55
Dernier message: Dior
  Origine de Legolas Tom Bombadil 18 31 651 11.09.2004, 15:08
Dernier message: Tom Bombadil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)