05.11.2018, 11:56
(01.11.2018, 19:18)Erendis a écrit : comment se prononce Roäc ? La présence de tréma sur le A me semble tout à fait inhabituelle
La présence d'un accent sur le a me semble logique, si l'on considère que la succession des lettres o et a ne donne pas le son /oa/ en anglais. Voir par exemple la prononciation de "foam" en anglais : /fəʊm/.
Le tréma semble donc utilisé pour montrer que la succession de ces deux voyelles ne prononce pas comme en anglais, mais de manière indépendante : /oa/. Tu noteras que cette usage est fréquent chez Tolkien, qui met un trema sur "Ainulindalë" (/ainulindalɜ/ au lieu de /ainulindaɪl/), sur "Eä"(/ea/ et non /iː/, etc.).
Doctus cŭm libro
― Proverbe latin
― Proverbe latin
