Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Galerie] Aia Mária - Elendil
#6
Pour préciser la réponse de Zelph', la transcription est de moi, mais la traduction est de Tolkien (avec une légère adaptation des pronoms personnels, afin de m'aligner sur les choix plus tardifs de Tolkien en la matière). Incidemment, Tolkien a aussi traduit en quenya le Notre Père, le Gloria Patri, le Sub Tuum Praesidium, ainsi qu'une partie de la Litanie de Lorette et du Gloria in excelsis Deo.

Sans parler du Notre Père en sindarin ou des nombreuses transcriptions en tengwar des textes anglais et latin du Notre Père et de beaucoup d'autres prières catholiques. Wink

Tout cela peut aussi être mis en regard de ses transcriptions en tengwar du début de Beowulf, du God save the King, d'extraits d'Alice in Wonderland... Bref, Tolkien traduisait et transcrivait ce qui lui importait, ce qui lui plaisait, sans nécessairement chercher la cohérence chronologique avec l'histoire de la Terre du Milieu.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet
[Galerie] Aia Mária - Elendil - par Zelphalya - 04.12.2017, 14:58

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Galerie - Calligraphie - The City of the Gods - Elendil pas31 5 3 793 24.09.2012, 09:26
Dernier message: Druss
  Galerie - Maria Kayed/Rémi Grabisch - Fingolfin pas31 10 7 850 05.01.2012, 18:36
Dernier message: IDEMILIAS
  30/09 - Lionel Heinz - Elendil et Gil-galad Vigdis 5 4 737 15.09.2003, 16:28
Dernier message: Lilith

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)