Citation :Synchyse 1 (modification de l’ordre des propositions d’une phrase, la rendant ainsi difficile à comprendre, voir incompréhensible)
Thorin : « Vraiment ? » qu'il dit, « Ah ! »
Et avant, il bondit : que lui sauter dessus - jusqu'au feu - ils n'eussent pu.
La branche était grande, qu'à son bout il saisit, tout enflammée. Ce bout, avant de s'écarter qu'il n'ait pu, dans l’œil le reçut Bert. Pour un moment, qu'en dehors du combat mis il fut. De son mieux, tant bien que fit Bilbo, la jambe qu'il attrapa à Tom, tant mal aussi car son épaisseur du tronc qu'elle avait était d'un arbre qui était jeune. Mais au-dessus, qu'il fut envoyé, des buissons, quand Tom à Thorin, des coups de pieds qu'ils décocha, dans la figure, pour en projeter du feu les étincelles.
Citation :Synchyse 2 (lorgnant vers l'hyperhypotaxe, insertion de subordonnées en trop grand nombre, jusqu'à la confusion)
Se prononçant en deux mots, Thorin, qui se moquait ainsi (en s'étonnant - et leur renvoyant les interrogations qu'il n'avaient pas encore eu le temps de se poser) lâcha, d'un ton qui se voulait sec et ferme : « Ah ! Vraiment ? (C'est dire en d'autres termes moins concis, pour aussi vrai que cela soit, vous croyez cela ?) ». Et, alors qu'il avait tenu les propos que l'on vient de rapporter, il bondit, déployant (bien qu'il fût un Nain courtaud - de taille surtout), d'un geste ample autant qu'il était rapide, ses jambes, jusqu'au feu qui le sépara ainsi d'eux, qui étaient de l'autre côté (de sorte qu'il ne pussent l'atteindre), avant qu'ils n'eussent pu, comme ils l'auraient voulu, lui sauter dessus afin de l'attraper. Il saisit - d'une main qu'il voulait aussi ferme que possible - une branche (qui était assez grande pour les menacer, mais qui ne l'était pas trop non plus, pour rester possible à manipuler tout en gesticulant); et Bert, qui, des Trolls, (lesquels étaient - on s'en rappelle - au nombre de trois) se tenait le plus à proximité (là où n'aurait pas dû) reçut ce bout (soit évidemment du côté où était la flamme, tout embrasé qu'il était) dans l’œil (dont on ne sait ici s'il s'agissait du gauche ou du droit - mais qu'il avait néanmoins d'assez grand - à la mesure de sa propre taille - pour faire une bonne cible) avant qu'il ne se soit écoulé assez de temps (car il n'était, à la façon de ceux de son espèce, pas très rapide à comprendre comme à agir), et qu'il eut pu s'écarter (ce qui lui aurait évité - comme on le devine si l'on remet en perspective leurs positions relatives dans cette scène - d'être touché). Cela, qui l'aveugla momentanément - outre la douleur que cela lui causa, sans même parler de l'effet de surprise - le mit hors de combat (et un de moins - sur trois adversaires - déjà !) pour un moment (qui était assez long pour qu'il en fut incommodé et que Thorin eut l'avantage de la situation). Bilbo qui en profita, à son tour qu'il sentait venu, pour agir de la seule façon qui lui vint à l'esprit, fit de son mieux (ce qui, le connaissant - tout timide et hésitant qu'il fut (n'étant pas habitué à pareils combats dans sa Comté natale) - était déjà beaucoup). Il attrapa une jambe de Tom, qui des Trolls se tenait là le plus près de lui, tant bien que mal, car elle avait l'épaisseur d'un tronc d'arbre qui aurait encore été dans sa jeunesse mais qui avait déjà bien grandi (ce qu'on entend ici pour dire que ladite jambe était de bonne circonférence et qu'il avait bien des difficultés à la tenir) - mais il fut envoyé au-dessus des buissons qui entouraient le campement où les Trolls s'étaient installés, dans la clairière que l'on sait et dont nous avons déjà parlé plus haut (de sorte que dans l'économie du récit, nous n'en rappellerons rien d'autre ici), quand Tom décocha des coups de pied dans le feu qui se tenait au milieu d'eux, de part et d'autre de nos protagonistes, autant pour se dégager de l'emprise que le Hobbit avait sur sa jambe que pour projeter les étincelles (qui faisaient de dangereuses flammèches qui rougeoyaient dans l'obscurité de la nuit, quand bien même celle-ci approchait maintenant de l'aube qui ne tarderait pas à poindre) dans la figure de Thorin qui les menaçait encore du brandon qu'il avait tiré des flammes et qui brûlait ardemment d'un feu qui ne s'était pas éteint, de Thorin, donc, dont la figure était rougeaude sous l'effort et dont la barbe qui traversait icelle pourrait s'embraser violemment si les braises qu'avaient soufflées Tom du pied qu'il avait de libre s'en venaient à l'atteindre.
D.