Le Golfe de Lhûn/ de la Lune

[Dame Morwen]

Je vais me risquer à poser quelques questions à propos des noms Golfe de la Lune/de Lhûn, au risque de passer dès le départ pour l'idiote de service parce que je demande des trucs bizarres.

J'avais d'abord pensé que le nom anglais était Gulf of Moon (ou quelque chose dans ce goût-là) et que Lhûn était le nom en Sindarin. Mais comme Lhûn ne signifie bien sûr pas Lune en Sindarin, j'ai commencé à trouver ça étrange et j'ai cherché ce qu'en disait mon Atlas of middle-earth et voilà que je remarque que Lune et Lhûn sont tous deux utilisés aussi dans la VO:

- En VO: Gulf of Lune / River Lhûn (Lune)
- En français: Golfe de la Lune ou golfe de Lhûn / Rivière Lune ou Lhûn

J'ai trouvé ça étrange parce que Lune ne veut rien dire en anglais.

Alors j'aimerais savoir si Lhûn signifie quelque chose, si l'on sait quelle est l'origine ou l'étymologie de ce nom. J'ai évidement cherché dans tous l'index du Silm, le glossaire des CP et les Etymologies mais je n'ai rien trouvé qui puisse m'aider.
J'espère que quelqu'un de plus doué que moi en linguistique pourra m'en dire plus.

Et qu'en est-il du mot Lune? (Puisqu'il ne s'agit en tout cas pas d'anglais)

J'espère m'être exprimée assez clairement et que ma question est compréhensible… ( ce qui n'est pas toujours le cas… ) et pertinente.

Morwen