Bonjour,
J'aurais besoin de traduire quelques citations (utilisées dans le mod Silmarillion - Total War) du français vers l'anglais (et vice-versa) dans la mesure où je ne dispose parfois que d'une seule des deux versions de l'ouvrage :
Du français vers l'anglais :
Toutes sont dans les premières pages consacrées à l'enfance de Túrin.
De l'anglais vers le français :
J'aurais besoin de traduire quelques citations (utilisées dans le mod Silmarillion - Total War) du français vers l'anglais (et vice-versa) dans la mesure où je ne dispose parfois que d'une seule des deux versions de l'ouvrage :
Du français vers l'anglais :
Citation :« On avait convoqué aussi tous ses vassaux. Certains étaient déjà partis avec Huor, le frère de son père ; et nombre d'autres devaient rejoindre le Seigneur de Dor-lómin en route, et suivre sa bannière pour se rendre au grand rassemblement du Roi. » (Contes et Légendes Inachevés ; Premier Âge ; Narn I Hîn Húrin)
Citation :« Là-dessus je m'en allais soldat et je fus en garnison à Eithel Sirion, la grande forteresse des Rois-Elfes, pour de nombreuses années ; du moins à ce qu'il me semble aujourd'hui, car les mornes années qui se sont écoulés depuis ont bien peu pour les rehausser. J'étais à Eithel Sirion, lorsque le Roi Noir l'a investi, et Galdor, le père de ton père, était capitaine là-bas, au nom du roi. Il fut tué dans l'assaut ; et je vis ton père assumer son titre et son commandement, bien qu'il ait tout juste atteint l'âge d'homme. Il y avait un feu en lui qui, disait-on, rendait son épée ardente dans sa main. À sa suite, nous refoulâmes les Orques dans les sables ; et jamais plus ils n'ont osés se montrer en vue de ces murs. » (Les Contes et Légendes Inachevés ; Premier Âge ; Narn I Hîn Húrin)
Citation :« Puis il souleva Túrin sur ses épaules, et cria à ses hommes : "Que l'héritier de la Maison de Hador voie l'éclat de vos épées !" Et cinquant épées sorties du fourreau flamboyèrent au soleil, et la cour résonna du cri de guerre des Edain du Nord : Lacho calad ! Drego morn ! Que flambe le Jour ! Que fuie la nuit ! » (Contes et Légendes Inachevés ; Premier Âge ; Narn I Hîn Húrin)
Citation :« Il avait été forestier, et par malchance ou maladresse dans le maniement de la hache, il s'était tranché le pied droit. » (Contes et Légendes Inachevés ; Premier Âge ; Narn I Hîn Húrin)
Toutes sont dans les premières pages consacrées à l'enfance de Túrin.
De l'anglais vers le français :
Citation :« There the children of Men, chieftain and warrior,
fled and fought not, but the folk of the Elves
they betrayed with treason, save that true man only,
Thalion Erithamrod and his thanes like gods.
There in host on host the hill-fiend Orcs
overbore him at last in that battle terrible,
by the bidding of Bauglir bound him living,
and pulled down the proudest of the princes of Men. »
(Lays of Beleriand ; Túrin son of Húrin and Glorund the Dragon)