Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Les affreux repas de Gollum
#13
ivandalf a écrit :On observe également que pour qualifier Gollum, Tolkien utilise ''It'', employé lorsque le sujet est soit un objet soit un animal...
Je pense que là Tolkien reprend le point de vue des habitants : on n'a qu'une rumeur de ce qui pourrait n'être qu'un animal, l'emploi du "it" est donc justifié par cet incertitude. Tolkien utilise ensuite "he" pour le désigner. Mais il est vrai que cet emploi est assez marquant dans la VO et ne peut être vraiment rendu dans la traduction. Il est d'ailleurs curieux que celle-ci efface la double (non, pas triple Wink) répétition "it find".
Répondre


Messages dans ce sujet
Les affreux repas de Gollum - par Gothmog - 21.10.2008, 22:17

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Le vieillissement de Gollum patagol 3 3 423 09.05.2020, 12:59
Dernier message: Lennie
  Comment Gandalf peut-il savoir pour Gollum ? Hofnarr Felder 17 13 893 07.06.2018, 18:04
Dernier message: Tikidiki
  Et si Gollum n'était pas mort Thorildor 18 23 867 20.03.2013, 00:21
Dernier message: Tikidiki
  Gollum et Puddleg(l)um de C.S. Lewis Druss 8 9 614 15.12.2010, 09:47
Dernier message: Meneldur
  La longue vie de Gollum Elwë 57 69 382 04.05.2007, 01:17
Dernier message: Ereinion Gil-galad
  gollum / smeagol de laquelle des 3 races de hobbits? eru iluvatar 8 10 614 02.01.2005, 15:55
Dernier message: eowyn3791
  Gollum dans la moria Tyldor 28 36 563 17.03.2003, 20:07
Dernier message: Elessar

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)