22.01.2008, 18:51
"ghost" vient du vieil anglais (VA) gāst
"guest" vient du VA gast
La graphie "gh" de "ghost" n'apparaît pas avant le XVème siècle : c'est relativement tardif.
Au passage, "red" vient du VA rēad. On trouve encore la variante *rad dans le nom propre Radcliffe ou Radcliff "falaise rouge".
Je dirais donc que les deux étymologies sont possibles (ce qui dut sûrement plaire à Tolkien, je pense).
"guest" vient du VA gast
La graphie "gh" de "ghost" n'apparaît pas avant le XVème siècle : c'est relativement tardif.
Au passage, "red" vient du VA rēad. On trouve encore la variante *rad dans le nom propre Radcliffe ou Radcliff "falaise rouge".
Je dirais donc que les deux étymologies sont possibles (ce qui dut sûrement plaire à Tolkien, je pense).
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland