(23.07.2010, 18:29)Caldea a écrit : http://www.bracegirdle.it/history_middle...illole.php
Très intéressant.
Je me suis attardé sur les traductions des noms des familles hobbites (réflexe professionnel :p)
Il y aurait tout un travail intéressant de confrontation à faire entre les choix de la traduction française, et ceux de la traduction italienne.
Même chose pour la Mappa della Contea qu'on pourrait comparer à la version latine proposée par Andreas Moehn, mais aussi aux propositions de traductions récentes de certains coins de la Comté par Laegalad et Elendil
I.