09.10.2009, 01:26
(08.10.2009, 22:33)Druss a écrit : D'aucune utilité pour toi peut-être. Mais pour les gens X, qui souhaitent un dictionnaire, les mots sont corrects au moins. Et puis, tout le monde n'a pas accès aux VT.
Je rejoins Elegin.
D'autre part, je regrette que les VT 45 & 46 n'aient pas été entièrement exploités. Je ne crois pas que les auteurs auraient vu d'un mauvais oeil que leurs travaux soient repris dans une édition francophone. S'aurait pu être la seule véritable plus-value à une VF. C'est toujours mieux que rien, certes, mais avec les outils que nous avons nous aurions pu aller jusqu'au bout.
De fait, si les corrections de Etymologies se sont limitées aux reprises de coquilles ("il était possible de corriger des coquilles, ce qu'a fait Daniel Lauzon"), quid alors des entrées non-inclues dans la VO, ou des Tengwar ? Ont-elles été inclues à la VF ?