20.07.2009, 20:23
Effectivement, la formulation est malheureuse et, pour une fois, n'est pas à imputer à Ambar Eldaron et à ses pseudo-traductions ubuesques (pour l'une des plus belles, cf. la pseudo-traduction de la glose de l'élément *móna issu du quenya mónalyo...).