22.05.2009, 16:31
(2) Je comprends pas : il n'y avait pas de surtraduction, pour autant que je sache. Du coup, on a une sous-traduction, dommage.
(4) Je préférais la version précédente, à tout prendre.
(1) et (3) : très bien, rien à dire.
(4) Je préférais la version précédente, à tout prendre.
(1) et (3) : très bien, rien à dire.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
