Note de ce sujet :
  • Moyenne : 4 (1 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Trad] Poèmes courts transcrits par Elendil
#13
En fait, c'est que le vers « What brought they from the foundered land » était tellement long par rapport aux autres, que j'avais été tenté de le scinder en deux pour avoir des vers plus réguliers en français.

Mais j'ai ensuite jugé que ça ne me servait pas à grand chose et j'ai renoncé à l'idée. Mais j'avais oublié de rétablir le vers anglais comme dans l'original.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Trois traductions de poèmes de Hobbits Elendil 8 3 755 02.01.2024, 20:21
Dernier message: Utilisateur
  [Poémes] Tol Eressëa Elifëa 10 19 744 18.11.2018, 20:03
Dernier message: Daeron
  [Calendrier] La Ballade d’Oromë – Elendil Baradon 3 6 656 15.12.2016, 11:01
Dernier message: Baradon
  [Traduction] Poèmes des Aventures de Tom Bombadil Laegalad 6 12 172 24.08.2011, 16:57
Dernier message: Elendil
  [Trad] Et tombe Felagund devant le trône Elendil 15 22 366 28.04.2009, 09:38
Dernier message: Laegalad
  Mes poèmes : aide et conseils Argonsth 3 16 886 07.04.2006, 18:52
Dernier message: Zelphalya
  Poèmes sur Eowyn Imorn 0 5 160 30.11.2004, 14:09
Dernier message: Imorn
  poèmes à éditer Fëagond 24 34 857 15.03.2003, 09:30
Dernier message: Fëagond

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)