29.08.2008, 18:47
Merci pour cette intéressante citation, ara. (En plus la traduction est de moi mais depuis le temps je l'avais oubliée... 
)
Sinon, pour les voyages les Nains se nourrissent de cram, mais ces sortes de galettes sont fabriqués par les Hommes de Dale et du Lac :
Cela dit, une chose m'étonne : comment Thorin et ses compagnons pouvaient-ils avoir une aussi grande quantité de cram, alors qu'ils étaient de l'autre côté des Monts Brumeux et que, comme on l'a vu, le passage des cols étaient pour le moins périlleux à l'époque ?
)Sinon, pour les voyages les Nains se nourrissent de cram, mais ces sortes de galettes sont fabriqués par les Hommes de Dale et du Lac :
Tolkien, dans The Lord of the Rings a écrit :`Cram,' he said under his breath, as he broke off a crisp corner and nibbled at it. His expression quickly changed, and he ate all the rest of the cake with relish.
`No more, no more!' cried the Elves laughing. `You have eaten enough already for a long day's march.'
`I thought it was only a kind of cram, such as the Dale-men make for journeys in the wild,' said the Dwarf.
`So it is,' they answered. `But we call it lembas or waybread, and it is more strengthening than any food made by Men, and it is more pleasant than cram, by all accounts.'
Tolkien, dans The Hobbit a écrit :If you want to know what cram is, I can only say that I don't know the recipe; but it is biscuitish, keeps good indefinitely, is supposed to be sustaining, and is certainly not entertaining, being in fact very uninteresting except as a chewing exercise. It was made by the Lake-men for long journeys.
Cela dit, une chose m'étonne : comment Thorin et ses compagnons pouvaient-ils avoir une aussi grande quantité de cram, alors qu'ils étaient de l'autre côté des Monts Brumeux et que, comme on l'a vu, le passage des cols étaient pour le moins périlleux à l'époque ?
