Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Des conjugaisons dans les traductions
#5
Gaffophone a écrit :Non non, je pense que l'usage de l'imparfait n'est pas correct dans cette situation. Gandalf raconte ce qu'il a vécu avec les Nains de Thorin, il parle au passé mais ne peut pas le dire de cette façon.
C'est bien ce que je disais (relis mon message), l'usage de l'imparfait est une erreur dans ce cas ! Wink

L'imparfait de l'indicatif s'utilise pour la description, tandis que le passé simple s'utilise à l'écrit pour l'action.
Ton raisonnement est juste.. et nous sommes donc bien d'accord ! Very Happy

... Par contre, Zelphalya, je ne comprends pas ce que tu veux dire avec la négation...
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
Question Traductions Française des HoMe Nimloth 12 26 086 10.12.2016, 20:22
Dernier message: Druss
  [Etude] Historique des traductions françaises Druss 0 6 189 09.09.2014, 11:04
Dernier message: Druss
  Traductions des oeuvres de Tolkien ygh 88 166 006 06.03.2012, 23:17
Dernier message: Pio2001
  Traductions des HoMe Merry 46 89 450 02.09.2004, 14:34
Dernier message: j-r-r-tolkien
  Traductions du SdA Celebrimbor 6 22 250 25.04.2004, 23:04
Dernier message: Belgarion
  Traductions : F.Ledoux vs Christopher Tolkien ou Adam Tolkie Celebrimbor 2 10 198 23.12.2003, 14:38
Dernier message: Fëagond

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)