21.05.2008, 07:41
Bonjour à toutes et à tous,
Hier soir j'ai vainement tenté de lire un petit peu avant de dormir, comme tous les soirs, mais je n'ai pas réussi à le faire et devinez pourquoi ?
A cause du traducteur des CLI aux éditions Presses Pocket !
En effet j'en étais au volume consacré au 3ème âge, je commençais à lire le chapitre consacré aux Nains et à l'expédition du Mont Erebor et à chaque ligne quasiment on retrouvait la même erreur de conjugaison, classique malheureusement, qui consiste à écrire un futur comme un passé.
Plus exactement il s'agissait de l'emploi d'une forme de futur pour relater un évènement passé. N'étant pas prof de français ou quoi que ce soit du genre je ne saurais vous donner le nom exact mais un exemple sera plus parlant.
Gandalf raconte: "Enfin je me décidais et je revins chez Thorin. Je le trouvais en grand conclave..."
A ma connaissance cela devrait être: "Enfin je me décidai et je revins chez Thorin. Je le trouvai en grand conclave..." et c'est du passé-simple me semble-t-il ?
Bref, comme on le voit tout le temps, le son "é" à la fin d'un verbe (qu'on retrouve surtout dans le futur) est dans 80% des cas écrit comme un imparfait. Ça m'énerve tellement que pour le coup hier soir ça m'a gâché ma lecture.
Du coup je me demandais si on retrouvait cette erreur dans l'édition Bourgois ?
Gaffo
Hier soir j'ai vainement tenté de lire un petit peu avant de dormir, comme tous les soirs, mais je n'ai pas réussi à le faire et devinez pourquoi ?
A cause du traducteur des CLI aux éditions Presses Pocket !
En effet j'en étais au volume consacré au 3ème âge, je commençais à lire le chapitre consacré aux Nains et à l'expédition du Mont Erebor et à chaque ligne quasiment on retrouvait la même erreur de conjugaison, classique malheureusement, qui consiste à écrire un futur comme un passé.
Plus exactement il s'agissait de l'emploi d'une forme de futur pour relater un évènement passé. N'étant pas prof de français ou quoi que ce soit du genre je ne saurais vous donner le nom exact mais un exemple sera plus parlant.
Gandalf raconte: "Enfin je me décidais et je revins chez Thorin. Je le trouvais en grand conclave..."
A ma connaissance cela devrait être: "Enfin je me décidai et je revins chez Thorin. Je le trouvai en grand conclave..." et c'est du passé-simple me semble-t-il ?
Bref, comme on le voit tout le temps, le son "é" à la fin d'un verbe (qu'on retrouve surtout dans le futur) est dans 80% des cas écrit comme un imparfait. Ça m'énerve tellement que pour le coup hier soir ça m'a gâché ma lecture.
Du coup je me demandais si on retrouvait cette erreur dans l'édition Bourgois ?
Gaffo
