19.05.2008, 06:15
Effectivement, j'avais oublié cette analyse du PE13. C'est intéressant, puisque si la décomposition de son nom est bien glor + gund, son nom quenya n'était alors pas une traduction directe du sindarin à ce stade.
Je me demande même dans quelle mesure une telle absence de correspondance entre les deux noms a pu influencer le Professeur et lui faire changer la finale -unn/-und en -ung.
Je me demande même dans quelle mesure une telle absence de correspondance entre les deux noms a pu influencer le Professeur et lui faire changer la finale -unn/-und en -ung.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
