01.08.2007, 19:46
(Modification du message : 01.08.2007, 19:47 par Ereinion Gil-galad.)
C que l'on trouve en plus dans ls Appendices, VO :
Appendix A, I, (iii) : The North-kingdom and the Dùnedain :
It is said that Angmar was for a time subdued by the Elvenfolk coming from Lindon ; and from Rivendell, for Elrond brought help over the Mountains out of Lorien. It was at that time that the Stoors that had dwelt in the Angle (between Hoarwell and Loudwater [Mitheithel et Bruinen]) fled west and south, because of the wars, and the dread of Angmar, and because the land and clime of Eriador, especially in the east, worsened and became unfriendly. Some returned to Wilderland, and dwelt beside the Gladden [Rivière aux Iris], becoming a riverside people of fishers. (pp 1040-1041)
Appendix B, The Tale of Years, The Third Age :
1150 : The Fallohides [les Pâles] enter Eriador. The Stoors come over the Redhorn Pass and move to the Angle, or to Dunland. (p. 1085)
1356 : King Aglareb I slain in battle with Rhudaur. About this time the Stoors leave the Angle, and some return to Wilderland. (p. 1086)
1601 : Many Periannath migrate from Bree, and are granted land beyond Baranduin by Argeleb II. (p. 1086)
1630 : They are joined by Stoors coming up from Dunland (p.1086)
Appendix F, I, Of Hobbits :
Thus they (the Hobbits) quickly adopted the Common Speech after they entered Eriador, and by the time of their settlement at Bree they had already begun to forget their former tongue. This was evidently a Mannish language of the upper Anduin, akin to that of the Rohirrim ; though the southern Stoors appear to have adopted a language related to Dunlendish before they came north to the Shire.*
* The Stoors of the Angle, who returned to Wilderland, had alredy adopted the Common Speech ; but Déagol and Sméagol are names in the Mannish language of the region near the Gladden. (p.1130)
Appendix F, II, On Translation :
The names of the Bucklanders were different from those of the rest of the Shire. The folk of the Marrish and their offshoot across the Brandywine were in many ways peculiar, as has been told. It was from the former language of the southern Stoors, no doubt, that they inherited many of their very odd names. These I have usually left unaltered, for if queer now, they were queer in their own day. They had a style that we should perhaps feel vaguely to be "Celtic". (p.1135)
Appendix A, I, (iii) : The North-kingdom and the Dùnedain :
It is said that Angmar was for a time subdued by the Elvenfolk coming from Lindon ; and from Rivendell, for Elrond brought help over the Mountains out of Lorien. It was at that time that the Stoors that had dwelt in the Angle (between Hoarwell and Loudwater [Mitheithel et Bruinen]) fled west and south, because of the wars, and the dread of Angmar, and because the land and clime of Eriador, especially in the east, worsened and became unfriendly. Some returned to Wilderland, and dwelt beside the Gladden [Rivière aux Iris], becoming a riverside people of fishers. (pp 1040-1041)
Appendix B, The Tale of Years, The Third Age :
1150 : The Fallohides [les Pâles] enter Eriador. The Stoors come over the Redhorn Pass and move to the Angle, or to Dunland. (p. 1085)
1356 : King Aglareb I slain in battle with Rhudaur. About this time the Stoors leave the Angle, and some return to Wilderland. (p. 1086)
1601 : Many Periannath migrate from Bree, and are granted land beyond Baranduin by Argeleb II. (p. 1086)
1630 : They are joined by Stoors coming up from Dunland (p.1086)
Appendix F, I, Of Hobbits :
Thus they (the Hobbits) quickly adopted the Common Speech after they entered Eriador, and by the time of their settlement at Bree they had already begun to forget their former tongue. This was evidently a Mannish language of the upper Anduin, akin to that of the Rohirrim ; though the southern Stoors appear to have adopted a language related to Dunlendish before they came north to the Shire.*
* The Stoors of the Angle, who returned to Wilderland, had alredy adopted the Common Speech ; but Déagol and Sméagol are names in the Mannish language of the region near the Gladden. (p.1130)
Appendix F, II, On Translation :
The names of the Bucklanders were different from those of the rest of the Shire. The folk of the Marrish and their offshoot across the Brandywine were in many ways peculiar, as has been told. It was from the former language of the southern Stoors, no doubt, that they inherited many of their very odd names. These I have usually left unaltered, for if queer now, they were queer in their own day. They had a style that we should perhaps feel vaguely to be "Celtic". (p.1135)
