Messages : 375
Sujets : 16
Inscription : Sep 2008
Bonjour à tous,
hier, au cours de ma relecture annuelle du SdA, je suis tombé sur ce passage lorsque la communauté se dirige vers la Lothlorien. Haldir dit ceci (en VF) :
Nous ne savions rien des ... Hobbits ou des Semi-Hommes depuis des années et nous ignorions qu'il y en eût en Terre du Milieu.
Comment interpréter cette phrase ?
Soit elle veut dire que l'existence des Hobbits n'est pas connue des elfes (ce qui paraît étonnant quand même)
Soit elle veut dire qu'il y a des Hobbits ailleurs qu'en Terre du Milieu (en Valinor ?)
avez-vous un avis sur la question ?
Messages : 2 051
Sujets : 37
Inscription : Mar 2009
dans la VO j'ai trouvé ça
Citation :We had not heard of hobbits, or halflings, for many a long year, and did not know that any yet dwelt in Middle-earth.
Je porte l'attention sur un mot présent dans la VO :
yet qui veut dire "encore ou toujours" ce qui donne une traduction :
nous ne savions pas qu'il y en [Hobbit] a encore en TdM
à partir de là, on peut dire que les elfes ont cru que les Hobbits avaient disparu :s A la fin du Tiers Age, les elfes se desinteressaient de plus en plus des affaires de la TdM et les Hobbits ne sont pas tres anciens, en plus, la Lorien se separait de plus en plus du reste du monde, au point que les Hommes pensaient que Galadriel etait une sorcière méchante
en tout cas, la présence des Hobbits dans Valinor n'est pas possible : à part quelques exceptions, aucun mortel n'a mis pied sur les Terres Immortelles.
Il y a un moment pour tout et un temps pour chaque chose sous le ciel
Messages : 44
Sujets : 1
Inscription : Nov 2011
Oui, se doit être une petit erreur de traduction, mais j'avoue que ça change bien le sens de la phrase, mais je suis de l'avis d'Arwen. Les seul hobbit qu'on trouve en Aman sont les porteur de l'anneau et aucun autre.
Messages : 375
Sujets : 16
Inscription : Sep 2008
Entièrement d'accord avec vous sur la présence de Hobbits en Valinor.
Merci pour vos réponses, c'est bien une traduction un peu bancale
Messages : 247
Sujets : 3
Inscription : Aug 2009
Et il ne faut oublier que des hobbits se trouvaient proches de la Lorien (Sméagol retrouve l'anneau dans les eaux de l'Anduin) avant de disparaître de la région.
Si un plus grand nombre d'entre nous préférait la nourriture, la gaieté et les chansons aux entassements d'or, le monde serait plus rempli de joie.
Messages : 172
Sujets : 10
Inscription : Jul 2009
sinon pour savoir les lieux qu'ont occupé les hobbits on peu relire le prologue du SDA (juste avant l'herbe à pipe), enfin d'après ce que j'ai compris je suis en train de le lire en VO, merci papa noël
