09.07.2007, 17:59
(Modification du message : 09.07.2007, 17:59 par Elros Tar-Minyatur.)
Merci pour la référence Elwen..n'ayant pas encore entamé les HoMe, je n'avais jamais entendu parler de cette fameuse prophétie...
J'ai d'ailleurs trouvé une traduction approximative sur le forum de JRRVF
Une question encore :
Est-ce vrai qu'au début Tolkien projetait de placer la Seconde Prophétie de Mandos à la fin du Quenta Silmarillion ?
Et qu'il l'a finalement remplacée par le paragraphe "Ainsi s'achève le SILMARILLION..." ?
Et si oui, sait-on pourquoi Tolkien a préféré abandonner cette prophétie/passage ?
Merci d'avance
Elros Tar-Minyatur
J'ai d'ailleurs trouvé une traduction approximative sur le forum de JRRVF
Forum de JRRF a écrit :31 – Ainsi parla Mandos sous forme de prophétie, lorsque les Dieux s’assirent pour juger en Valinor, et la rumeur de ses mots fut murmurée parmi les Elfes de l’Ouest. Lorsque le monde sera devenu vieux et les Pouvoirs fatigués, alors Morgoth, voyant que la garde se sera endormie, reviendra à travers la Porte de la Nuit, sortant de l’Abîme où le Temps n’existe pas ; et il détruira le Soleil et la Lune. Mais, telle une blanche et brûlante flamme, Eärendel [*] fondra sur lui et le chassera des airs. Alors sera rassemblée la Dernière Bataille dans les champs de Valinor. En ce jour, Tulkas luttera contre Morgoth, et à sa droite se tiendra Fiönwë [>Eönwë] , et à sa gauche Túrin Turambar, fils de Húrin, venant des Salles de Mandos [> de retour du Destin des Hommes à la fin du monde] ; et l’épée noire de Túrin délivrera à Morgoth sa mort et sa fin dernière ; et ainsi seront vengés les enfants de Húrin et de tous les Hommes.
§32 – Après quoi la Terre sera brisée et remodelée, et seront à nouveau mis à jour les Silmarils depuis l’Air et la Terre et la Mer ; car Eärendel descendra et délivrera la flamme dont il aura eu jusque là la garde. Alors Fëanor prendra les Trois Joyaux et les donnera à Yavanna Palúrien [> Kementári] ; et elle les brisera et rallumera de leur feu les Deux Arbres, [et il les brisera et avec leur feu Yavanna rallumera les Deux Arbres, et une grande lumière en jaillira] et une grande lumière en jaillira. Et les Montagnes de Valinor seront aplanies, afin que le Lumière s’étende à travers le monde entier. Dans cette lumière les Dieux redeviendront jeunes, et les Elfes s’éveilleront et tous leurs morts se lèveront, et les intentions d’Ilúvatar à leur propos seront accomplis. Mais des Hommes en ce jour, la prophétie de Mandos ne parle pas, et ne nomme aucun Homme, hormis Túrin, et pour lui une place est donnée parmi les fils des Valar.
Une question encore :
Est-ce vrai qu'au début Tolkien projetait de placer la Seconde Prophétie de Mandos à la fin du Quenta Silmarillion ?
Et qu'il l'a finalement remplacée par le paragraphe "Ainsi s'achève le SILMARILLION..." ?
Et si oui, sait-on pourquoi Tolkien a préféré abandonner cette prophétie/passage ?
Merci d'avance
Elros Tar-Minyatur
