16.08.2006, 13:27
Malgré toutes ses qualités, le livre de dame Strachey comporte de nombreuses petites imperfections dues à des erreurs d'interprétation de l'auteur elle-même (comme par exemple le chemin qui mène à Overhill et qu'elle s'obstine à faire contourner la Colline et Cul de Sac par l'Ouest, alors que les Tolkien père et fils le faisaient passer par l'est, dessin, aquarelle et carte à l'appui) et - dans sa version française - à l'influence malheureuse de la "trilogie" jacksonienne sur certaines des illustrations de Jérôme Lereculey (cf 4 Hobbits dans le Pays de la Colline Verte, alors qu'ils ne sont que trois dans le Seigneur des Anneaux)...
Des petits détails, du pinaillage, certes...
mais ça gêne un peu la fluidité de la lecture car ils sont nombreux...
Ceci-dit, le magnifique Atlas de Karen Fonstad comporte lui-aussi quelques erreurs... mais au moins est-il épargné par les jacksonneries qui continuent de barbouiller par petites touches l'univers de Tolkien...
I.
Des petits détails, du pinaillage, certes...
mais ça gêne un peu la fluidité de la lecture car ils sont nombreux...Ceci-dit, le magnifique Atlas de Karen Fonstad comporte lui-aussi quelques erreurs... mais au moins est-il épargné par les jacksonneries qui continuent de barbouiller par petites touches l'univers de Tolkien...
I.