29.11.2005, 13:54
Voici les vers :
Kullervo, fils de Kalervo,
Dégaina son glaive acéré,
Le regarda, le retourna,
Lui demanda quelque conseil;
Il interrogea son épée,
Si le glaive avait le désir
De manger la chair du coupable,
De boire le sang criminel.
Le glaive comprit le projet,
Devina l'idée du héros;
Il lui répondit en ces termes:
« Pourquoi ne mangerais-je pas
Avec plaisir la chair coupable,
Avec joie le sang criminel ?
Je mange la chair innocente,
Je bois bien le sang non fautif.
Kullervo, fils de Kalervo
Le jeune garçon aux bas bleus,
Planta la garde dans le sol,
Enfonça la poignée en terre,
Tourna la pointe contre lui,
Puis il se jeta sur la pointe
Pour y rencontrer le trépas
Et pour recevoir la mort.
En voit les similitudes. L'extrait vient de JRRVF.
Kullervo, fils de Kalervo,
Dégaina son glaive acéré,
Le regarda, le retourna,
Lui demanda quelque conseil;
Il interrogea son épée,
Si le glaive avait le désir
De manger la chair du coupable,
De boire le sang criminel.
Le glaive comprit le projet,
Devina l'idée du héros;
Il lui répondit en ces termes:
« Pourquoi ne mangerais-je pas
Avec plaisir la chair coupable,
Avec joie le sang criminel ?
Je mange la chair innocente,
Je bois bien le sang non fautif.
Kullervo, fils de Kalervo
Le jeune garçon aux bas bleus,
Planta la garde dans le sol,
Enfonça la poignée en terre,
Tourna la pointe contre lui,
Puis il se jeta sur la pointe
Pour y rencontrer le trépas
Et pour recevoir la mort.
En voit les similitudes. L'extrait vient de JRRVF.