15.11.2005, 23:01
aravanessë a écrit :Les mots "vert" et "verre" n'existe pas à ma connaissance en langage sindarin ou quenya. Et même si ils existaient, leur orthographe est très distincte, le double /r/ pour l'un et le "t" final pour l'autre.Ce que voulait dire rorimac, c'est que les tengwar sont un système d'écriture phonétique (ou plutôt phonologique) : un mode pour le français transcrirait de façon identique verre, vert, ainsi que vers ou vair, puisque tous ces mots se prononcent /vεr/. Il est évident qu'un logiciel de transcription automatique peut difficilement rendre compte du phénomène d'homophonie. En conséquence, il y a peu de chance d'obtenir un jour des transcriptions automatisés d'un hypothétique mode de tengwar pour le français (car l'orthographe du français n'est pas phonétique : o, au, eau = /o/ ; è, ê, ai = /ε/ ; c = /s/ ou /k/, etc.), à moins d'écrire le français phonétiquement...
Sébastien