15.10.2005, 16:10
Turb a écrit :Dans les Lettres, Tolkien indique que le poème Beren et Lúthien, et ses feuilles de cigüe (que je me suis fait un plaisir de traduire), vient d'un lieu où il allait se ressourcer durant la guerre.
C'est un passage très émouvant des Lettres, d'ailleurs, écrit après la mort d'Edith :
Tolkien a écrit :Je n'ai jamais appelé Edith Lúthien - mais elle était à l'origine de l'histoire, qui devint progressivement la partie principale du Silmarillion. Elle a été conçue dans une clairière remplie de ciguës à Roos dans le Yorkshire [...] A cette époque ses cheveux étaient d'un noir de jais, sa peau claire, ses yeux plus brillants que tu ne les as connus, et elle savait chanter - et danser. Mais l'histoire est allée de travers, & je reste seul et moi je ne puis plaider devant l'inexorable Mandos.
Lettre n°340 à Christopher Tolkien, p. 587-588
(Désolé pour le HS)
The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves
I listen to the shadows, I play among their graves