Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Questions sur l'œuvre de Tolkien...
Les chats : créature maléfique ?

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Les chats : créature maléfique ?
ISENGAR Hors ligne
Vanya
****
Messages : 1 827
Sujets : 6
Inscription : Feb 2005
#21
22.08.2005, 11:12 (Modification du message : 22.08.2005, 11:19 par ISENGAR.)
"Chats gluants" est une traduction hasardeuse de Dashiell Hedayat, le traducteur des Aventures de Tom Bombadil pour le terme "Mewlips" qui est quasiment intraduisible en français.
mew pourrait être aussi bien "miauler" que "mouette"
lips pour "lèvres"
Bref on aurait "lèvres miauleuses" ou "lèvres de mouette"... bof, bof.

Céline Leroy, dans la réédition des Aventures de Tom Bombadil avait essayé "Miaulabre", mais ce n'est pas extraordinnaire non plus...
Le terme "Gémissant" serait plus approprié, à mon avis...

Donc le Mewlips n'a rien à voir avec les chats.

I.
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Questions sur l'œuvre de Tolkien...
Les chats : créature maléfique ?

Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par May - 10.08.2005, 14:12
[Pas de titre] - par Zelphalya - 10.08.2005, 14:33
[Pas de titre] - par Melian67 - 10.08.2005, 14:56
[Pas de titre] - par Eorl - 10.08.2005, 14:56
[Pas de titre] - par Thibault - 10.08.2005, 16:54
[Pas de titre] - par Eorl - 10.08.2005, 17:49
[Pas de titre] - par Le Grand Cthulhu - 10.08.2005, 20:30
[Pas de titre] - par Meneldur - 10.08.2005, 20:36
[Pas de titre] - par Le Grand Cthulhu - 10.08.2005, 20:40
[Pas de titre] - par Ilmarë - 16.08.2005, 15:19
[Pas de titre] - par Le Grand Cthulhu - 16.08.2005, 17:20
[Pas de titre] - par aravanessë - 17.08.2005, 15:43
[Pas de titre] - par Ilmarë - 17.08.2005, 15:56
[Pas de titre] - par Eorl - 17.08.2005, 16:50
[Pas de titre] - par Le Grand Cthulhu - 17.08.2005, 21:21
[Pas de titre] - par aravanessë - 18.08.2005, 10:07
[Pas de titre] - par Ilmarë - 18.08.2005, 11:59
[Pas de titre] - par Le Grand Cthulhu - 18.08.2005, 12:22
[Pas de titre] - par Melian67 - 18.08.2005, 16:58
[Pas de titre] - par ISENGAR - 22.08.2005, 11:12
[Pas de titre] - par Le Grand Cthulhu - 22.08.2005, 11:14
[Pas de titre] - par ISENGAR - 22.08.2005, 11:15

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Créature de Tolkien favorite?? *Gwaihir* 64 92 340 01.06.2005, 11:19
Dernier message: Melian67

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)