01.01.2003, 17:57
Bonjour à tous (je fais une présentation rapide),après avoir parcouru le site très complet "tolkiendil" (petit compliment au passage) j'ai découvert ce forum et réussi, grâce à un effort surhumain, à m'enregistrer. Donc voilà magrat la sorcière (ou reine) avec une petite question à poser :
Dans le seigneur des anneaux, deux personnes sont appelées "ainé" : Bombadil (livre I, chap.7), ; et Sylverbarbe (livre III, chap.6). Je voudrais donc savoir si c'est un coïncidence (mais Tolkien utilise rarement le même therme pour une chose différente), si c'est une erreur de traduction, ou autre chose.
Il est possible que cela soit dû simplement au fait que c'est Bombadil qui s'appelle lui-même "ainé", et Celeborn qui appelle sylverbarbe ainsi ; ceci ne pourrait donc être qu'une différence de point de vue mais peut être pas.
Aussi j'aimerais savoir si quelqu'un a des informations sur ce raprochement. Mon projet actuel étant de répertorier les personnage cités dans le seigneur des anneaux et d'établir leurs histoires et les liens qu'il peut y avoir entre eux, j'aimerais également avoir des informations sur Tom Bombadil et Sylverbarbe car ce sont des personnages assez mystérieux.
Voilà merci beaucoup d'avance, en espérant que cela ne fait pas trop de questions d'un coup.
Une sorcière de Lancre.
Dans le seigneur des anneaux, deux personnes sont appelées "ainé" : Bombadil (livre I, chap.7), ; et Sylverbarbe (livre III, chap.6). Je voudrais donc savoir si c'est un coïncidence (mais Tolkien utilise rarement le même therme pour une chose différente), si c'est une erreur de traduction, ou autre chose.
Il est possible que cela soit dû simplement au fait que c'est Bombadil qui s'appelle lui-même "ainé", et Celeborn qui appelle sylverbarbe ainsi ; ceci ne pourrait donc être qu'une différence de point de vue mais peut être pas.
Aussi j'aimerais savoir si quelqu'un a des informations sur ce raprochement. Mon projet actuel étant de répertorier les personnage cités dans le seigneur des anneaux et d'établir leurs histoires et les liens qu'il peut y avoir entre eux, j'aimerais également avoir des informations sur Tom Bombadil et Sylverbarbe car ce sont des personnages assez mystérieux.
Voilà merci beaucoup d'avance, en espérant que cela ne fait pas trop de questions d'un coup.
Une sorcière de Lancre.
