Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction en sindarin du discours d'Aragorn!
#20
Silvagol a écrit :(i gûr --> i 'ur (lénification)
On parle plutôt de lénition (ou mutation adoucissante).

En l'état actuel de nos connaissances, toute traduction en sindarin en elle-même est vaine et vouée à être du "n'importe quoi" totalement hypothétique et tiré par les cheveux.

Il nous manque trop de données d'ordre grammatical ou syntaxique pour pouvoir formuler des phrases ne serait-ce que "probables". Rien que le phénomène des mutations consonnantiques reste assez mystérieux par bien des aspects (l'article de Helge Fauskanger est à ce sujet très trompeur, puisqu'il déduit des mutations occlusives et liquides qui sont loin d'être attestées en tant que processus grammatical, bien qu'elles aient pu jouer un rôle au niveau morphologique).
Répondre


Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 02.12.2004, 19:09
[Pas de titre] - par Lomelinde - 03.12.2004, 08:08
[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 04.12.2004, 18:13
[Pas de titre] - par Lomelinde - 06.12.2004, 12:27
[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 06.12.2004, 14:47
[Pas de titre] - par Celebril - 06.12.2004, 18:29
[Pas de titre] - par Lomelinde - 07.12.2004, 08:51
[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 07.12.2004, 18:49
[Pas de titre] - par Belgarion - 07.12.2004, 19:31
[Pas de titre] - par Lomelinde - 07.12.2004, 19:52
[Pas de titre] - par Meneldur - 07.12.2004, 20:21
[Pas de titre] - par Belgarion - 08.12.2004, 15:16
[Pas de titre] - par Lambendil - 28.12.2004, 16:20
[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 09.01.2005, 17:33
[Pas de titre] - par Silvagol - 07.03.2005, 00:06
[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 07.03.2005, 17:44
[Pas de titre] - par Silvagol - 09.03.2005, 02:47
[Pas de titre] - par Kloczko - 09.03.2005, 11:49
[Pas de titre] - par Lambendil - 09.03.2005, 11:53
[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 09.03.2005, 14:55
[Pas de titre] - par Silvagol - 09.03.2005, 22:36
[Pas de titre] - par Belgarion - 09.03.2005, 23:08
[Pas de titre] - par Kloczko - 10.03.2005, 00:27
[Pas de titre] - par Silvagol - 10.03.2005, 11:27
[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 10.03.2005, 15:44
[Pas de titre] - par Lomelinde - 17.03.2005, 07:00

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Sindarin] Traduction Cerveth Yoeril 9 6 151 17.11.2021, 08:39
Dernier message: Elendil
  Traduction Tengwar - Sindarin - Français Carnelune 5 15 051 18.09.2011, 18:32
Dernier message: Lomelinde
Star Sindarin elessar anarion 12 20 078 06.11.2008, 01:19
Dernier message: Hisweloke
  Aragorn (le sens des noms de personnages) Lempëa Fëawintil 57 86 742 28.01.2005, 16:18
Dernier message: Lady-Ewen

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 4 visiteur(s)