09.03.2005, 11:53
Silvagol a écrit :(i gûr --> i 'ur (lénification)On parle plutôt de lénition (ou mutation adoucissante).
En l'état actuel de nos connaissances, toute traduction en sindarin en elle-même est vaine et vouée à être du "n'importe quoi" totalement hypothétique et tiré par les cheveux.
Il nous manque trop de données d'ordre grammatical ou syntaxique pour pouvoir formuler des phrases ne serait-ce que "probables". Rien que le phénomène des mutations consonnantiques reste assez mystérieux par bien des aspects (l'article de Helge Fauskanger est à ce sujet très trompeur, puisqu'il déduit des mutations occlusives et liquides qui sont loin d'être attestées en tant que processus grammatical, bien qu'elles aient pu jouer un rôle au niveau morphologique).