Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Questions sur l'œuvre de Tolkien...
Traduction du titre de HoMe IV

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Traduction du titre de HoMe IV
Lomelinde
Visiteur
 
#5
10.02.2005, 17:27
Le mot shaping ne laisse pas beaucoup d'alternatives...
to shape peut être traduit grosso modo par modeler, façonner, former.
Si j'avais à choisir entre modélisation, façonnage ou formation, mon choix se porterait sur le dernier... Confused
Répondre

Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Questions sur l'œuvre de Tolkien...
Traduction du titre de HoMe IV

Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par Melian67 - 10.02.2005, 13:50
[Pas de titre] - par Celebril - 10.02.2005, 14:02
[Pas de titre] - par Lomelinde - 10.02.2005, 14:13
[Pas de titre] - par Celebril - 10.02.2005, 17:15
[Pas de titre] - par Lomelinde - 10.02.2005, 17:27
[Pas de titre] - par nirnaethmusic - 10.02.2005, 17:42
[Pas de titre] - par Aglarond - 10.02.2005, 18:28
[Pas de titre] - par Anón - 10.02.2005, 20:01
[Pas de titre] - par Láþspell - 10.02.2005, 22:16
[Pas de titre] - par Celebril - 10.02.2005, 23:13
[Pas de titre] - par mc caro - 18.03.2005, 19:37
[Pas de titre] - par aravanessë - 18.03.2005, 19:53
[Pas de titre] - par eru iluvatar - 18.03.2005, 22:40
[Pas de titre] - par Turb - 18.03.2005, 22:41
[Pas de titre] - par Aglarond - 19.03.2005, 20:47
[Pas de titre] - par Merry - 20.03.2005, 13:24
[Pas de titre] - par mc caro - 20.03.2005, 19:59
[Pas de titre] - par May - 28.03.2005, 19:48
[Pas de titre] - par May - 28.03.2005, 19:49
[Pas de titre] - par Belgarion - 28.03.2005, 20:57

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande de conseil : faut-il lire les HoME ? glaurung76 5 6 236 08.03.2021, 18:24
Dernier message: Elendil
  HoME Tome 5 éditions Bourgrois Númenórë 2 5 270 30.08.2020, 18:45
Dernier message: Númenórë
  HoME vs dernières parutions Thane1804 5 6 347 19.03.2019, 18:50
Dernier message: Thane1804
  Divers HoME Arwen 21 27 902 19.08.2013, 16:29
Dernier message: elu thingol
  traduction texte dans HoME IV ptit du nord 18 25 123 28.03.2011, 20:20
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)