16.01.2005, 11:47
Oui, oui, oui et encore oui ! On le répétera jamais assez souvent : citer Tolkiendil en VO avant de prendre les citations des écrits traduits par les ploucs que nous connaissons (et surtout des éditeurs qui n'ont jamais fais corrigé les bouquins, mais bon je m'écarte). Comme le dis Aglarond, si on lis le Silmarillion en anglais, on vois bien que c'est Eru qui donne le "libre arbitre" au Nains, car il est le seul à pouvoir le faire, ni Manwë, ni Aulë, ni Morgoth n'ont ce pouvoir (sans parlé des autres Valar). Morgoth pour créé ses Orcs prend des Elfes, etc. Mais je vous conseille déjà d'aller voir ici où vous trouverez la une discussion sur le même sujet.