12.10.2026, 11:29
C'est très joli dans l'ensemble, je trouve. Merci pour le partage.
Dans le détail, il y a quelques soucis de longueur de vers, mais rien qui n'aurait pu être corrigé avec une bonne relecture (et rien de pire que dans la traduction publiée). Ex :
- Dou/ées /à /ral/li/er /le /blanc /bé/tail (10 pieds, 9 si l'on admet une synérèse -- théoriquement non valide -- pour "rallier")
- Ve/nez /vier/ges /gran/des /et /â/gées (9 pieds)
Je ne suis pas trop convaincu par l'emploi de "gouge" pour "servante", car c'est un régionalisme du Sud-Ouest, qui évoque peu la direction de la Finlande, et le terme est souvent péjoratif, ce qui n'est pas sa vocation ici, mais évidemment, ça se discute.
-
Dans le détail, il y a quelques soucis de longueur de vers, mais rien qui n'aurait pu être corrigé avec une bonne relecture (et rien de pire que dans la traduction publiée). Ex :
- Dou/ées /à /ral/li/er /le /blanc /bé/tail (10 pieds, 9 si l'on admet une synérèse -- théoriquement non valide -- pour "rallier")
- Ve/nez /vier/ges /gran/des /et /â/gées (9 pieds)
Je ne suis pas trop convaincu par l'emploi de "gouge" pour "servante", car c'est un régionalisme du Sud-Ouest, qui évoque peu la direction de la Finlande, et le terme est souvent péjoratif, ce qui n'est pas sa vocation ici, mais évidemment, ça se discute.
-
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
