Il y a 9 heures
Sauf erreur, les corrections de Lewis figurent dans les notes de la version 1925-1931, ce qui indique que Tolkien a intégré ses modifications suites aux remarques de son ami dans la version de l'époque.
J'ignore si la version envoyée en 1937 intégrait déjà ces corrections, mais cela semble probable, car Lewis semble avoir répondu rapidement à Tolkien et je ne vois pas celui-ci ignorer sa réponse pendant 6 ans ou plus, puis l'intégrer soudainement après avoir soumis son manuscrit à l'éditeur.
J'ignore si la version envoyée en 1937 intégrait déjà ces corrections, mais cela semble probable, car Lewis semble avoir répondu rapidement à Tolkien et je ne vois pas celui-ci ignorer sa réponse pendant 6 ans ou plus, puis l'intégrer soudainement après avoir soumis son manuscrit à l'éditeur.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland