25.11.2022, 14:50
C'est, je crois, un des plus grands exploits de Tolkien:
1°) Avoir écrit un ouvrage intitulé "Le Seigneur des Anneaux" où le personnage éponyme n'apparaît jamais (et surtout pas sous la forme d'un réchaud Butagaz comme dans le film ) mais dont la présence hante l'ensemble du roman.
2°) Suggérer par signes et allusions l'existence d'une providence divine qui ne fait sens que dans la réflexion du croyant.
Le nom d'Eru Ilúvatar n'apparaît pas. Il est en effet suggéré dans plusieurs passages dont celui cité par Tilidiki...
La seule allusion aux croyances aux puissances supérieures exposées dans le Silmarillion est l'exclamation des Gondorhim à propos du Mumâk au chapitre III, 4: "Puissent les Valar le détourner" (Mal traduit par "le Valar" dans la traduction de Ledoux, ce qui m'a longtemps fait croire que "le Valar" était un synonyme de Dieu! Pauvre Francis Ledoux: il ne pouvait pas savoir)... J'imagine que d'autres lecteurs ont fait aussi la confusion...
1°) Avoir écrit un ouvrage intitulé "Le Seigneur des Anneaux" où le personnage éponyme n'apparaît jamais (et surtout pas sous la forme d'un réchaud Butagaz comme dans le film ) mais dont la présence hante l'ensemble du roman.
2°) Suggérer par signes et allusions l'existence d'une providence divine qui ne fait sens que dans la réflexion du croyant.
Le nom d'Eru Ilúvatar n'apparaît pas. Il est en effet suggéré dans plusieurs passages dont celui cité par Tilidiki...
La seule allusion aux croyances aux puissances supérieures exposées dans le Silmarillion est l'exclamation des Gondorhim à propos du Mumâk au chapitre III, 4: "Puissent les Valar le détourner" (Mal traduit par "le Valar" dans la traduction de Ledoux, ce qui m'a longtemps fait croire que "le Valar" était un synonyme de Dieu! Pauvre Francis Ledoux: il ne pouvait pas savoir)... J'imagine que d'autres lecteurs ont fait aussi la confusion...
Bladorthin
"Et puis, bien sûr, je compose quelques chansons. Ils les chantent à l'occasion, uniquement pour me faire plaisir, je pense..." (SdA, II,1)
Chaine Youtube: le Hobbit chanté en français
"Et puis, bien sûr, je compose quelques chansons. Ils les chantent à l'occasion, uniquement pour me faire plaisir, je pense..." (SdA, II,1)
Chaine Youtube: le Hobbit chanté en français