25.11.2022, 10:59
Je confirme : Eru Ilúvatar n'est cité par son nom absolument nulle part dans le roman. La traduction anglaise d'Eru "the One" figure uniquement dans les Appendices, et c'est tout.
En revanche, il y a plusieurs allusions à l'action d'Ilúvatar dans le récit, souvent par l'intermédiaire de Gandalf (passage cité par Tikidiki, narration du retour de Gandalf après son combat contre le Balrog, etc.) Toutefois, rien de cela n'est explicite pour le lecteur qui n'a pas déjà lu le Silm.
En revanche, il y a plusieurs allusions à l'action d'Ilúvatar dans le récit, souvent par l'intermédiaire de Gandalf (passage cité par Tikidiki, narration du retour de Gandalf après son combat contre le Balrog, etc.) Toutefois, rien de cela n'est explicite pour le lecteur qui n'a pas déjà lu le Silm.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland