04.11.2022, 21:26
(Modification du message : 04.11.2022, 22:09 par aravanessë.)
Les remarques de Tikidiki m'ont obligé à aller rechercher de nouveau la seule description que j'avais pu trouver de Sauron au moment de sa capture par les Númenoréens et de sa venue sur leur île qui se trouve dans The Lost Road à la page 67.
N'ayant pas la version française à disposition (et à moins que quelqu'un la possèdant ne veuille ajouter la traduction), il est décrit dans ce passage comme ayant l'apparence d'un homme, mais qu'il était plus grand qu'aucun des Númenoréens, perçu à la fois comme beau, terrible et malfaisant, sa grandeur apparente ternie par une lueur appeurante détectée dans ses yeux.
Il semble ainsi y avoir des éléments communs à Annatar, le terme fair revenant dans les deux cas, mais ici il y a contrairement à Annatar une insistance cette fois-là sur l'ambiguité du personnage, à la fois ennemi et tentateur pour reprendre les mots de Christopher dans Unfinished Tales.
aravanessë
Citation :Upon that ship which was cast highest and stood dry upon a hill there was a man, or one in man's shape, but greater than any even of the race of Númenor in stature. He stood upon the rock and said: "This is done as a sign of power. For I am Sauron the mighty, servant of the Strong" (wherein he spoke darkly). "I have come. Be glad, men of Númenor, for I will take thy king to be my king, and the world shall be given into his hand. And it seemed to men that Sauron was great though they feared the light of his eyes. To many he appeared fair, to others terrible ; but to some evil. But they led him to the king, and he was humble before Tarkalion"
N'ayant pas la version française à disposition (et à moins que quelqu'un la possèdant ne veuille ajouter la traduction), il est décrit dans ce passage comme ayant l'apparence d'un homme, mais qu'il était plus grand qu'aucun des Númenoréens, perçu à la fois comme beau, terrible et malfaisant, sa grandeur apparente ternie par une lueur appeurante détectée dans ses yeux.
Il semble ainsi y avoir des éléments communs à Annatar, le terme fair revenant dans les deux cas, mais ici il y a contrairement à Annatar une insistance cette fois-là sur l'ambiguité du personnage, à la fois ennemi et tentateur pour reprendre les mots de Christopher dans Unfinished Tales.
aravanessë