04.11.2022, 19:52
Merci pour la synthèse, Lomelindë.
A noter qu'Elendil est surnommé the Tall ("le Grand", dans les traductions françaises, mais c'est ambigu ; même si c'est moins glorieux, j'aurais bien vu "le Long", comme notre Philippe V). Il est dit être le plus grand des Dúnedain ayant survécu à la Submersion, mais il est sous-entendu qu'il y en avait d'autres qui le dépassaient encore avant (même si, vu son surnom, ils devaient être rares : peut-être uniquement ceux de la lignée royale directe).
Par ailleurs, Fingolfin se trouve comparé à Oromë lorsqu'il chevauche pour affronter Morgoth : même si une partie de l'image vient de son attitude et de son courage, on peut aussi supposer qu'il devait être grand parmi les Eldar pour qu'une telle métaphore puisse être ressentie comme valide.
A noter qu'Elendil est surnommé the Tall ("le Grand", dans les traductions françaises, mais c'est ambigu ; même si c'est moins glorieux, j'aurais bien vu "le Long", comme notre Philippe V). Il est dit être le plus grand des Dúnedain ayant survécu à la Submersion, mais il est sous-entendu qu'il y en avait d'autres qui le dépassaient encore avant (même si, vu son surnom, ils devaient être rares : peut-être uniquement ceux de la lignée royale directe).
Par ailleurs, Fingolfin se trouve comparé à Oromë lorsqu'il chevauche pour affronter Morgoth : même si une partie de l'image vient de son attitude et de son courage, on peut aussi supposer qu'il devait être grand parmi les Eldar pour qu'une telle métaphore puisse être ressentie comme valide.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland