Ordre dans la traduction et différence?

[Yoeril]

Du matin peut être exprimé par un génitif (etoile scintillante née du matin) ou par un ablatif (etoile scintillante venant du matin).

Dans les deux cas, matin sera marqué d'un cas grammatical, rendant l'ordre des mots plus libre. Ainsi on pourrait avoir:
Du matin etoile scintillante
ou
Etoile scintillante du matin.

Cependant je me demande où tu as trouvé les termes tingilinde et tingilya!