04.03.2021, 15:43
(04.03.2021, 11:09)Elendil a écrit : Je ne sais pas précisément à quelle édition anglaise cela correspondrait. Ce que je peux dire, c'est que mon édition originale en VF de Christian Bourgois (1972-1973) semble ne contenir que la moitié supérieure de la carte, découpée en deux parties, respectivement placées au début des Livres I et II. Les volumes 2 et 3 ne semblent pas comporter la moindre carte. En revanche, mon édition Gallimard de la collection 1000 soleils (1e impr. 1980, j'ai la réédition de 1984), comporte bien la carte complète, avec l'inscription fautive "Glandin" sur le cours supérieur de l'Isen.
Je rebondis là-dessus car je pense qu'il te manque la carte détachable qui se trouve normalement à la fin du tome 2 de l'édition originale de 72-73. Celle-ci est rarement présente car souvent perdue après avoir été détachée. Or, cette carte en noir et blanc est bien complète et comporte bien l'inscription fautive "Glandin" sur le cours supérieur de l'Isen.
A noter que la faute est toujours présente sur les cartes détaillées des éditions françaises au moins jusqu'à la fin des années 90...
(03.03.2021, 14:37)Erendis a écrit : De quelle carte parle-t-il ? car sur la carte publiée dans le SdA en 1954, il n'y a aucun mention du nom de cette rivière.
A ce sujet, je viens de faire quelques recherches de mon côté, directement dans mes éditions, et j'appuie vos dernières conclusions sur le sujet.
Les éditions des années 70 comportent bien la carte bicolore de 1954 mais il s'agit d'une version modifiée où plusieurs annotations ont été ajoutées, notamment sur la rivière Isen et en particulier l'inscription "River Glandin".
Enfin, il me semble impossible de conclure quoi que ce soit pour les éditions ultérieures à 1980, car si les éditions des 80 que je possède possèdent toutes la carte redessinée de 1980, la première édition des années 90 que j'ai vérifiée avait... la version modifiée de 54
J'espère avoir été clair mais n'hésitez pas si vous voulez plus de précisions.