salut [traduction de Benjamin Vinck ?]

[Dwayn]

Salut à toi, et bienvenue !

Pour ce qui est de ta question, je soulèverai plusieurs points :

• La signification réelle du prénom Benjamin est sujette à caution, et le sens étymologique n'est pas celui que tu cites, "le plus jeune [enfant] de la famille". D'abord, tu remarques l'élément Ben, qui signifie "fils de" : ainsi, il s'agit clairement d'un garçon. Le reste peut être interprété comme "du sud, de la droite" ou "des jours". Bref, le sens de ton prénom est encore obscur.
  
• Par ailleurs, est-ce bien judicieux de traduire littéralement le sens de ton prénom, alors qu'il n'est pas transparent, au quotidien, pour la plupart des locuteurs ? C'est comme si j'appelais maintenant les Xavier de mon entourage "Maison neuve", etc.
  
• Enfin, le mot pinson n'a pas été traduit par Tolkien.
  

Une fois ces éléments considérés, il est toujours possible de bricoler quelque chose qui sonne elfique et qui corresponde de loin, mais il ne faudra pas le considérer comme une traduction exacte, ou quoi que ce soit de cet acabit