17.03.2020, 19:33
À noter aussi que le en- d'Ennorath signifie bien « au milieu » et pas « à l'intérieur ». Littéralement, il faudrait donc parler de « Terres médianes ». Il s'agit effectivement du nom propre de la Terre du Milieu, donc le traduire au singulier est bien sûr admissible.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland