07.09.2019, 12:11
Autre étape dans l'histoire du Hobbit en VF, alors que je fouille les années post-publications du LotR.
Le 20 avril 1956, Mrs Newman, du département des droits internationaux d'Allen & Unwin, informe Tolkien qu'une autre demande de traduction en français lui est parvenue de la part d'un certain L.A. Dickson. Le 29 avril, Tolkien lui répond qu'il a écrit à L.A. Dickson. Le 1er mai, Newman informe Tolkien qu'A&U a fait "de nombreux efforts infructueux pour obtenir un contrat pour une édition français du Hobbit". Le 28 mai, Newman renvoie une lettre à Tolkien en lui disant avoir lu un extrait de la traduction qu'elle qualifie de "qualité médiocre".
Le 16 octobre, Alina Dadlez d'A&U [celle-là même qui gèrera les droits de l'édition Stock en 1968] lui écrit pour savoir s'il a eu des nouvelles de la traduction de Dickson, qu'il devait soumettre à Tolkien ; Dadlez a entre temps eu une autre demande de traduction française. Tolkien répond par la négative dès le lendemain.
(je complèterai si je trouve autre chose en continuant)
Le 20 avril 1956, Mrs Newman, du département des droits internationaux d'Allen & Unwin, informe Tolkien qu'une autre demande de traduction en français lui est parvenue de la part d'un certain L.A. Dickson. Le 29 avril, Tolkien lui répond qu'il a écrit à L.A. Dickson. Le 1er mai, Newman informe Tolkien qu'A&U a fait "de nombreux efforts infructueux pour obtenir un contrat pour une édition français du Hobbit". Le 28 mai, Newman renvoie une lettre à Tolkien en lui disant avoir lu un extrait de la traduction qu'elle qualifie de "qualité médiocre".
Le 16 octobre, Alina Dadlez d'A&U [celle-là même qui gèrera les droits de l'édition Stock en 1968] lui écrit pour savoir s'il a eu des nouvelles de la traduction de Dickson, qu'il devait soumettre à Tolkien ; Dadlez a entre temps eu une autre demande de traduction française. Tolkien répond par la négative dès le lendemain.
(je complèterai si je trouve autre chose en continuant)
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?