06.08.2019, 14:33
Bonjour, je souhaiterais votre aide pour des références d'ouvrages dont je ne possède pas la version anglaise (je viens de traduire un de mes articles en anglais, pour le proposer dans une revue anglo-saxonne) :
1 - À la fin de Tolkien and the Great War, en référence à une note de la page 34, l'on trouve :
2 - Dans la conférence de Tolkien sur Beowulf, dans les Monsters and Critics :
3 - Toujours dans les Monsters :
Je vous remercie beaucoup d'avance !
A.
1 - À la fin de Tolkien and the Great War, en référence à une note de la page 34, l'on trouve :
Citation :JRRT’s undergraduate translation from the Latin Gesta Danorum, by the twelfth-century Danish chronicler Saxo Grammaticus; Bodleian Tolkien A21/5.
2 - Dans la conférence de Tolkien sur Beowulf, dans les Monsters and Critics :
Citation :Beowulf is not an actual picture of historic Denmark or Geatland or Sweden about A.D. 500. But it is (if with certain minor defects) on a general view a self-consistent picture, a construction bearing clearly the marks of design and thought.
3 - Toujours dans les Monsters :
Citation :As it set out upon its adventures among the modern scholars, Beowulf was christened by Wanley Poesis—Poeseos Anglo’Saxonicæ egregium exemplum. But the fairy godmother later invited to superintend its fortunes was Historia. And she brought with her Philologia, Mythologia, Archaeologia, and Laographia. Excellent ladies. But where was the child’s name-sake? Poesis was usually forgotten; occasionally admitted by a side-door; sometimes dismissed upon the door-step. “The Beowulf,” they said, “is hardly an affair of yours, and not in any case a protégé that you could be proud of. It is an historical document. Only as such does it interest the superior culture of to-day.” And it is as an historical document that it has mainly been examined and dissected.
Je vous remercie beaucoup d'avance !
A.
ᛘᛅᛚᚱᚢᚾᛅᚱ ᛋᚴᛅᛚᛏᚢ ᚴᚢᚾᛅ᛬